1
00:00:24,896 --> 00:00:28,000
♪ در جای عجیبی از خواب بیدار شدم♪

2
00:00:31,123 --> 00:00:34,080
♪نور خورشید در اینجا کورکننده است♪

3
00:00:37,216 --> 00:00:40,736
♪صفحات خش خش می زنند و من صدای بلندی می شنوم♪

4
00:00:42,656 --> 00:00:47,712
♪من تبدیل شدم به مرکز داستان♪

5
00:00:48,608 --> 00:00:52,978
♪ من باید از این رویا فرار کنم♪

6
00:00:54,560 --> 00:00:59,160
♪ با این حال چرا قلب من
قبل از تو تسلیم شو

7
00:01:00,128 --> 00:01:04,032
♪ واضح است که این یک نقشه ساختگی است♪

8
00:01:04,352 --> 00:01:06,528
♪دنیای جعلی♪

9
00:01:07,232 --> 00:01:12,224
♪اما در نهایت،
دلم برای تو باز است♪

10
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=صفحه من در دهه 90=
(برگرفته از «بای، راسوی وحشی»)

11
00:01:41,000 --> 00:01:44,158
=قسمت 22=

12
00:02:00,648 --> 00:02:01,327
چه اشکالی دارد؟

13
00:02:04,447 --> 00:02:05,048
هیچی.

14
00:02:06,727 --> 00:02:08,207
آیا می توانید برای یک توقف دیگر به من بپیوندید؟

15
00:02:12,368 --> 00:02:12,808
باشه

16
00:02:21,960 --> 00:02:25,207
(فراموش کن)

17
00:02:25,207 --> 00:02:25,968
این مکان را به خاطر می آورید؟

18
00:02:30,607 --> 00:02:31,528
بریم داخل

19
00:02:51,047 --> 00:02:52,167
این گل را به خاطر دارید؟

20
00:02:57,727 --> 00:02:58,408
چیست؟

21
00:03:00,327 --> 00:03:01,047
خوش آمدید.

22
00:03:01,288 --> 00:03:03,167
شما دوتا اینجا هستید
برای خرید گل یا کاشت؟

23
00:03:03,248 --> 00:03:05,167
خانم، ما را به یاد دارید؟

24
00:03:06,927 --> 00:03:09,167
نه، آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

25
00:03:09,887 --> 00:03:10,447
سپس...

26
00:03:14,047 --> 00:03:15,088
این گیاه مال کیه؟

27
00:03:15,688 --> 00:03:17,487
احتمالا جا مانده بود
توسط مشتری قبلی

28
00:03:17,767 --> 00:03:19,368
به نظر می رسد که هیچ کس هرگز آن را ادعا نکرده است.

29
00:03:25,767 --> 00:03:26,528
من می بینم.

30
00:03:28,167 --> 00:03:29,512
من دوست دارم فراموشکارها را بکارم.

31
00:03:30,167 --> 00:03:30,767
باشه

32
00:03:30,767 --> 00:03:31,647
من برم آماده کنم

33
00:04:23,287 --> 00:04:25,287
آیا نماد گل آفتابگردان را می دانید؟

34
00:04:26,767 --> 00:04:27,688
عشق خاموش

35
00:04:31,568 --> 00:04:35,048
یک بار گل آفتابگردان کاشتم
با کسی که خیلی برام مهمه

36
00:04:37,168 --> 00:04:38,536
حیف شد...

37
00:04:41,544 --> 00:04:43,287
من اون موقع منظورش رو نفهمیدم

38
00:04:45,887 --> 00:04:47,087
با این همه گل،

39
00:04:47,447 --> 00:04:49,128
چرا گل آفتابگردان را انتخاب کنید؟

40
00:04:50,048 --> 00:04:52,847
اما من فکر می کنم نمادهای آفتابگردان
جالب تر است

41
00:04:53,128 --> 00:04:53,808
چیست؟

42
00:04:55,928 --> 00:04:57,967
باید فراموشکارها را کاشته بودم
از ابتدا

43
00:04:59,647 --> 00:05:00,767
نماد آنها بهتر است.

44
00:05:05,248 --> 00:05:07,207
همه کاشته شده برویم

45
00:05:11,739 --> 00:05:14,504
(فراموش کن)

46
00:05:19,568 --> 00:05:20,368
آقا

47
00:05:21,327 --> 00:05:22,688
دو بطری دیگر

48
00:05:22,688 --> 00:05:23,287
آمدن

49
00:05:25,327 --> 00:05:26,488
عزیزم امروز عالی به نظر میرسی

50
00:05:26,568 --> 00:05:27,128
البته.

51
00:05:38,887 --> 00:05:40,447
دیگر به من نگاه نکن این تقصیر شماست.

52
00:05:41,128 --> 00:05:42,008
اگر تو نبودی،

53
00:05:42,008 --> 00:05:44,207
گائو هایمینگ
تبدیل به یک احمق کامل شده اند؟

54
00:05:44,527 --> 00:05:46,488
آیا او همه چیز را فراموش می کرد؟

55
00:05:47,207 --> 00:05:49,048
من او را به خیلی جاها بردم.

56
00:05:49,048 --> 00:05:50,527
ما خاطرات فوق العاده زیادی داشتیم.

57
00:05:50,527 --> 00:05:52,248
حالا هیچی ازش یادش نمیاد

58
00:05:52,248 --> 00:05:54,168
این همه به خاطر شماست

59
00:05:59,887 --> 00:06:00,728
شاید بهترین باشد.

60
00:06:03,287 --> 00:06:04,207
حداقل از این طریق،

61
00:06:05,568 --> 00:06:08,527
علاقه قطعا نمی خواهد
دیگر افزایش یابد.

62
00:06:11,128 --> 00:06:15,327
شاید بتوانم برای همیشه در این دنیا بمانم،

63
00:06:16,447 --> 00:06:18,488
بی صدا مراقب اوست

64
00:06:22,128 --> 00:06:24,407
این عادلانه نیست.

65
00:06:24,407 --> 00:06:26,407
من قبلاً یک بار او را تعقیب کردم.

66
00:06:26,407 --> 00:06:29,008
حالا باید دوباره تعقیبش کنم.

67
00:06:29,887 --> 00:06:31,368
گائو هایمینگ،

68
00:06:32,488 --> 00:06:35,928
برنده شدن شما فوق العاده سخت است
آیا شما آن را نمی دانید؟

69
00:06:44,287 --> 00:06:45,008
توهم.

70
00:06:46,368 --> 00:06:47,048
برو کنار

71
00:06:47,447 --> 00:06:48,887
فعلا نمیخوام ببینمت

72
00:06:55,767 --> 00:06:56,887
خانم، اینجا آبجو شماست.

73
00:07:04,048 --> 00:07:04,728
نوشیدن را متوقف کنید.

74
00:07:12,767 --> 00:07:14,008
توهم نیست؟

75
00:07:15,847 --> 00:07:17,407
مگه نگفتم برو؟

76
00:07:17,568 --> 00:07:19,207
فعلا نمیخوام ببینمت

77
00:07:20,008 --> 00:07:21,287
شما به من می گویید چه کار کنم؟

78
00:07:23,087 --> 00:07:24,488
چه چیزی به شما حق می دهد؟

79
00:07:25,928 --> 00:07:27,608
تو کی هستی که بگی چیکار کنم؟

80
00:07:29,728 --> 00:07:30,887
بله، شما رئیس من هستید.

81
00:07:32,048 --> 00:07:33,327
اما من الان سرکارم

82
00:07:33,327 --> 00:07:34,568
شما نمی توانید به من بگویید چه کار کنم.

83
00:07:35,287 --> 00:07:36,207
یک دوست؟

84
00:07:37,087 --> 00:07:38,967
شما به عنوان یک دوست چیزی را به یاد نمی آورید.

85
00:07:40,368 --> 00:07:45,128
پس حالا تو فقط یک غریبه مهربان هستی
دخالت در تجارت من

86
00:07:46,248 --> 00:07:47,368
این کار شما نیست.

87
00:08:03,248 --> 00:08:04,048
برو کنار

88
00:08:07,928 --> 00:08:09,048
یا تو برو

89
00:08:09,488 --> 00:08:10,767
یا با من بمان و بنوش

90
00:08:10,887 --> 00:08:12,447
اگر نمی نوشید، پس همین الان بروید.

91
00:08:29,488 --> 00:08:30,368
چرا گریه می کنی؟

92
00:08:32,968 --> 00:08:33,927
من گریه کردن را دوست دارم.

93
00:08:35,608 --> 00:08:37,167
من فقط از گریه کردن لذت میبرم

94
00:08:38,488 --> 00:08:39,848
مشکلی با آن دارید؟

95
00:08:45,208 --> 00:08:49,008
قبلش منظورت چی بود
وقتی گفتی فراموشت کردم؟

96
00:08:49,647 --> 00:08:51,407
بذار اول هوشیار بشم

97
00:08:51,527 --> 00:08:53,088
میبرمت یه جایی

98
00:09:16,807 --> 00:09:17,848
چرا منو آوردی اینجا؟

99
00:09:27,767 --> 00:09:28,608
از کجا فهمیدی؟

100
00:09:39,687 --> 00:09:40,584
به دنبال چه هستید؟

101
00:09:42,248 --> 00:09:44,848
من دارم نگاه میکنم
برای یک هواپیمای نقاشی شده Wild Weasel.

102
00:09:45,368 --> 00:09:46,128
چه طرح رنگی؟

103
00:09:47,567 --> 00:09:48,687
چند رنگ.

104
00:09:48,687 --> 00:09:49,767
با طرح های شیرینی روی آن.

105
00:09:58,167 --> 00:09:59,047
منظورت اینه؟

106
00:10:03,567 --> 00:10:04,208
همین است.

107
00:10:06,328 --> 00:10:07,407
چرا اونجا بود؟

108
00:10:16,287 --> 00:10:17,008
یادم نمیاد

109
00:10:18,047 --> 00:10:19,448
فقط فکر میکردم خاص بود

110
00:10:19,448 --> 00:10:20,448
بنابراین من آن را ایمن نگه داشتم.

111
00:10:21,608 --> 00:10:23,167
یادت هست چطور شد؟

112
00:10:26,047 --> 00:10:26,807
(دوست دارید امتحان کنید؟)

113
00:10:28,088 --> 00:10:29,047
رنگش کنم؟

114
00:10:29,608 --> 00:10:30,527
فراموشش کن

115
00:10:31,767 --> 00:10:34,488
می ترسم به آن آسیب بزنم.

116
00:10:35,248 --> 00:10:36,008
حتی اگر بشکند،

117
00:10:36,167 --> 00:10:37,088
هنوز هم منحصر به فرد خواهد بود

118
00:10:43,167 --> 00:10:43,807
من این کار را نمی کنم.

119
00:10:51,368 --> 00:10:53,368
بعد میشه این مدل رو به من بدی؟

120
00:10:55,807 --> 00:10:56,448
بله.

121
00:10:58,088 --> 00:10:59,208
اما میشه بهم بگی

122
00:11:00,527 --> 00:11:02,008
چرا از وجود آن اطلاع دارید؟

123
00:11:05,328 --> 00:11:06,488
آیا به شما مربوط است؟

124
00:11:11,287 --> 00:11:12,728
من نمی دانم چگونه آن را توضیح دهم.

125
00:11:15,088 --> 00:11:16,968
ولی واقعا برام خیلی مهمه

126
00:11:24,527 --> 00:11:26,488
(آیا نمادگرایی را می دانید؟
از گل آفتابگردان؟)

127
00:11:28,527 --> 00:11:29,328
عشق خاموش

128
00:11:29,887 --> 00:11:33,848
یک بار گل آفتابگردان کاشتم
با کسی که خیلی برام مهمه

129
00:11:34,887 --> 00:11:38,368
(خیلی بد
من آن زمان معنای او را نفهمیدم.)

130
00:11:57,488 --> 00:11:59,407
لو، می توانم از شما چیزی بپرسم؟

131
00:12:00,887 --> 00:12:02,968
یادت هست
چه زمانی لین هوانئر به شرکت پیوست؟

132
00:12:03,647 --> 00:12:06,328
لین هوانر؟ من او را استخدام کردم.

133
00:12:06,488 --> 00:12:07,608
قبل از سال نو.

134
00:12:08,208 --> 00:12:09,728
تاریخ دقیق را به خاطر نمی آورم.

135
00:12:10,088 --> 00:12:10,927
من برم چک کنم

136
00:12:12,448 --> 00:12:15,968
آره انگار ظاهر شده
از هیچ جا

137
00:12:17,488 --> 00:12:20,407
و به نظر می رسد همیشه اینجا بوده است.

138
00:12:21,448 --> 00:12:22,088
آقای گائو،

139
00:12:22,488 --> 00:12:24,488
نمی دانم این را بگویم یا نه.

140
00:12:25,008 --> 00:12:26,008
بعد نگو

141
00:12:26,448 --> 00:12:28,368
آیا قصد دارید او را جایگزین من کنید؟

142
00:12:28,887 --> 00:12:30,728
لو، چرا هنوز در شرکت هستی؟

143
00:12:31,287 --> 00:12:32,567
آقای گائو، این کار را نمی کند.

144
00:12:32,687 --> 00:12:34,767
وفاداری من به شرکت مطلق است.

145
00:12:34,848 --> 00:12:36,008
من با پشتکار کار می کنم.

146
00:12:36,008 --> 00:12:37,687
شما نمی توانید به سادگی نردبان را پرتاب کنید.

147
00:12:44,368 --> 00:12:47,208
نباید جشن بگیریم
تولد آقای گائو با شکوه؟

148
00:12:47,647 --> 00:12:48,287
موافقت کرد.

149
00:12:48,927 --> 00:12:51,248
در مورد رزرو 30 میز چطور؟
در هتل نبولا؟

150
00:12:51,608 --> 00:12:52,687
- موافقم
- فکر خوبیه

151
00:12:53,807 --> 00:12:56,248
چرا همه شما هیجان زده اید
در مورد تولد رئیس؟

152
00:12:56,567 --> 00:12:57,647
برای امتیازات برای خودتان؟

153
00:13:01,687 --> 00:13:03,567
آقای گائو هرگز تولدش را جشن نمی گیرد.

154
00:13:05,448 --> 00:13:07,647
او همیشه سعی می کند از چنین موقعیت هایی دوری کند.

155
00:13:08,287 --> 00:13:09,887
امسال خیلی راحت موافقت کرد.

156
00:13:10,448 --> 00:13:11,728
اولین بار است که جشن می گیرد.

157
00:13:12,807 --> 00:13:13,767
اگر خرابش کنیم چه؟

158
00:13:23,887 --> 00:13:24,527
صبر کن

159
00:13:26,047 --> 00:13:26,807
برگرد سر کار

160
00:13:28,807 --> 00:13:30,696
من آن را نشنیدم. من فقط اینجا بودم
برای بدست آوردن آب

161
00:13:31,088 --> 00:13:32,088
هیچ کس نگفت که کردی

162
00:13:32,328 --> 00:13:33,608
چرا بیخود اعتراف کنیم؟

163
00:13:34,968 --> 00:13:36,728
خب؟ هر ایده ای؟

164
00:13:38,008 --> 00:13:39,527
ما نباید این کار را در هتل انجام دهیم.

165
00:13:39,527 --> 00:13:41,128
و 30 میز خیلی بزرگ هستند.

166
00:13:41,448 --> 00:13:43,647
آقای گائو مراسم های باشکوه را دوست ندارد.

167
00:13:43,647 --> 00:13:45,047
به خصوص آنهایی که رسمی و شرکتی هستند.

168
00:13:45,047 --> 00:13:46,328
انجام آن در دفتر کار خوب است.

169
00:13:48,248 --> 00:13:49,032
صدای ما را نشنیدی؟

170
00:13:52,047 --> 00:13:52,647
اتفاقا

171
00:13:53,128 --> 00:13:54,128
میخواستم ازت بپرسم

172
00:13:55,368 --> 00:13:57,647
چرا میدونی
ترجیحات آقای گائو خیلی خوب است؟

173
00:13:59,848 --> 00:14:00,647
چون

174
00:14:02,248 --> 00:14:03,647
من یک فرد نسبتاً مراقب هستم.

175
00:14:04,728 --> 00:14:06,488
باور کن، اگر به من اجازه بدهی این کار را انجام دهم،

176
00:14:06,488 --> 00:14:07,728
من می توانم آقای گائو را خوشحال کنم.

177
00:14:10,008 --> 00:14:10,807
من شما را باور دارم.

178
00:14:12,047 --> 00:14:12,848
من واقعا دارم.

179
00:14:13,088 --> 00:14:14,488
اگر این کار را نمی کنید، فقط اجازه دهید این کار را انجام دهم.

180
00:14:14,687 --> 00:14:17,368
اگر خوشحال نیست،
من مقصر میشم باشه؟

181
00:14:20,407 --> 00:14:21,807
سرزنش مسئله نیست

182
00:14:22,167 --> 00:14:23,287
کلید راضی کردن آقای گائو است.

183
00:14:24,728 --> 00:14:25,767
شما کاملا مسئول هستید

184
00:14:25,968 --> 00:14:26,567
باشه

185
00:14:39,048 --> 00:14:43,767
(تولدت مبارک!)

186
00:14:43,767 --> 00:14:44,448
لین هوانئر.

187
00:14:45,728 --> 00:14:46,527
همه چیز خوبه؟

188
00:15:20,807 --> 00:15:21,728
- هیمینگ
- آقای گائو.

189
00:15:24,368 --> 00:15:25,167
چرا اینجایی؟

190
00:15:25,647 --> 00:15:27,208
اومدم کادو تولدت بدم

191
00:15:30,848 --> 00:15:32,248
پدرت قبول کرد؟

192
00:15:32,687 --> 00:15:33,687
او موافقت کرده است.

193
00:15:34,287 --> 00:15:36,128
لتائو اکنون به سرعت در حال رشد است.

194
00:15:36,407 --> 00:15:37,767
شراکت با لتائو

195
00:15:37,887 --> 00:15:40,047
برای فوچوانگ نیز چیز خوبی است.

196
00:15:40,647 --> 00:15:43,728
ما فقط نمی دانیم که آیا شما مایل هستید یا خیر
تا این فرصت را به ما بدهند

197
00:15:44,088 --> 00:15:45,088
چرا این کار را نکنم؟

198
00:15:51,448 --> 00:15:52,887
- خیلی عالی
- خیلی عالی

199
00:15:53,047 --> 00:15:53,687
آره

200
00:15:53,687 --> 00:15:56,767
به نظر می رسد ما در آقای گائو شرکت خواهیم کرد
و عروسی خانم زی به زودی

201
00:16:03,088 --> 00:16:03,687
آقای گائو،

202
00:16:04,287 --> 00:16:05,088
بیا کیک را برش دهیم

203
00:16:06,647 --> 00:16:07,848
لطفا در توزیع آن کمک کنید.

204
00:16:08,687 --> 00:16:11,287
همه، ممنون
برای جشن تولدم

205
00:16:11,687 --> 00:16:12,728
بعد از کیک،

206
00:16:13,008 --> 00:16:13,887
روز مرخصی بگیر

207
00:16:17,887 --> 00:16:21,807
تولدت مبارک آقای گائو!

208
00:16:22,567 --> 00:16:24,128
بیا در دفتر من صحبت کنیم.

209
00:16:26,888 --> 00:16:32,801
♪حالا میبینم بین ما چه گذشت♪

210
00:16:34,598 --> 00:16:37,658
♪ قدم زدن در میان جمعیت برای دیدار با شما♪

211
00:16:38,824 --> 00:16:42,276
♪ گذر از موج های موجی از مردم♪

212
00:16:43,272 --> 00:16:48,798
♪تا آخر دنیا♪

213
00:16:51,208 --> 00:16:55,004
♪اگه میتونستم♪

214
00:16:55,592 --> 00:16:58,408
♪به دوست داشتنت ادامه بده♪

215
00:16:58,408 --> 00:16:59,432
(تولدت مبارک. - هوانئر)

216
00:16:59,432 --> 00:17:01,832
♪ شنیدن دو قلب♪

217
00:17:01,832 --> 00:17:06,748
♪با هم زدن♪

218
00:17:07,720 --> 00:17:11,584
♪اگه میتونستم♪

219
00:17:11,584 --> 00:17:14,824
♪در آغوشت استراحت کن♪

220
00:17:15,880 --> 00:17:23,205
♪ بقیه عمرم را با آن عوض می کنم

221
00:17:28,367 --> 00:17:29,567
مطمئنی لین هوانئر اینجاست؟

222
00:17:30,527 --> 00:17:31,448
بله، رئیس.

223
00:17:31,607 --> 00:17:33,087
چه عجله ای برای پیدا کردن او وجود دارد؟

224
00:17:33,087 --> 00:17:34,408
جشن تولد شما همچنان ادامه دارد.

225
00:17:45,607 --> 00:17:46,327
سلام؟

226
00:17:46,888 --> 00:17:47,976
لین هوار، کجایی؟

227
00:17:51,287 --> 00:17:53,408
آقای گائو اومدم بیرون تا سرم رو خالی کنم.

228
00:17:55,607 --> 00:17:57,807
خواستم از شما تشکر کنم
برای مهمانی که برای من گذاشتی

229
00:17:58,527 --> 00:17:59,287
من آن را دوست دارم.

230
00:18:02,488 --> 00:18:03,527
خوشحالم که دوست داری.

231
00:18:05,367 --> 00:18:06,448
تولدت مبارک

232
00:18:09,567 --> 00:18:10,287
کجایی؟

233
00:18:13,087 --> 00:18:13,847
در ساحل؟

234
00:18:15,648 --> 00:18:18,607
بله، همان جایی که قبلا بازدید کردیم.

235
00:18:19,087 --> 00:18:19,728
فراموشش کن

236
00:18:20,488 --> 00:18:21,408
شما به یاد نمی آورید.

237
00:18:24,968 --> 00:18:25,567
لین هوانر؟

238
00:18:26,168 --> 00:18:27,367
سلام؟ لین هوانر؟

239
00:18:35,047 --> 00:18:35,648
لین هوانر؟

240
00:18:36,047 --> 00:18:37,287
یک نفر در آب است!

241
00:18:38,008 --> 00:18:39,087
یک نفر در آب است!

242
00:18:39,087 --> 00:18:40,127
کمک کنید

243
00:18:45,208 --> 00:18:46,807
یکی داره غرق میشه! کمک کنید

244
00:18:47,168 --> 00:18:48,168
یک نفر در آب است!

245
00:18:49,767 --> 00:18:50,847
آیا کسی می تواند شنا کند؟

246
00:18:51,607 --> 00:18:53,127
یک نفر در آب است! کمک کنید

247
00:18:53,127 --> 00:18:54,087
سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی در داخل افتاده است؟

248
00:18:54,087 --> 00:18:55,208
یک دختر جوان

249
00:18:55,208 --> 00:18:56,248
کاملا زیبا

250
00:18:56,248 --> 00:18:57,767
مطمئن نیستم که در مستی افتاده یا نه.

251
00:18:57,767 --> 00:18:58,287
خیر

252
00:18:58,287 --> 00:18:59,448
او فقط در حال تلفن بود.

253
00:18:59,448 --> 00:19:00,287
حرف نزن!

254
00:19:00,287 --> 00:19:01,408
برو کمکش کن

255
00:19:01,767 --> 00:19:02,087
رئیس!

256
00:19:02,087 --> 00:19:02,767
من نمی توانم شنا کنم.

257
00:19:02,767 --> 00:19:03,287
آیا می توانی شنا کنی؟

258
00:19:03,287 --> 00:19:03,968
رئیس!

259
00:19:25,208 --> 00:19:26,087
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

260
00:19:26,087 --> 00:19:26,888
زنی داخل شد

261
00:19:26,888 --> 00:19:27,848
تازه بیرونش کردند

262
00:19:27,928 --> 00:19:29,047
سپس مردی نیز به داخل پرید.

263
00:19:29,807 --> 00:19:30,527
لین هوانئر.

264
00:19:31,208 --> 00:19:31,968
آقای گائو پرید داخل.

265
00:19:31,968 --> 00:19:32,928
او نمی تواند شنا کند.

266
00:19:55,720 --> 00:19:58,824
♪ در جای عجیبی از خواب بیدار شدم♪

267
00:20:01,947 --> 00:20:04,904
♪نور خورشید در اینجا کورکننده است♪

268
00:20:08,040 --> 00:20:11,560
♪صفحات خش خش می زنند و من صدای بلندی می شنوم♪

269
00:20:13,480 --> 00:20:18,536
♪من تبدیل شدم به مرکز داستان♪

270
00:20:19,432 --> 00:20:23,802
♪ من باید از این رویا فرار کنم♪

271
00:20:25,384 --> 00:20:29,984
♪ با این حال چرا قلب من
قبل از تو تسلیم شو

272
00:20:30,952 --> 00:20:34,856
♪ واضح است که این یک نقشه ساختگی است♪

273
00:20:35,176 --> 00:20:37,352
♪دنیای جعلی♪

274
00:20:38,056 --> 00:20:43,048
♪اما در نهایت،
دلم برای تو باز است♪

275
00:20:45,000 --> 00:20:48,104
♪ در جای عجیبی از خواب بیدار شدم♪

276
00:20:51,227 --> 00:20:54,184
♪نور خورشید در اینجا کورکننده است♪

277
00:20:57,320 --> 00:21:00,840
♪صفحات خش خش می زنند و من صدای بلندی می شنوم♪

278
00:21:02,760 --> 00:21:07,816
♪من تبدیل شدم به مرکز داستان♪

279
00:21:08,712 --> 00:21:13,082
♪ من باید از این رویا فرار کنم♪

280
00:21:14,664 --> 00:21:19,264
♪ با این حال چرا قلب من
قبل از تو تسلیم شو

281
00:21:19,327 --> 00:21:20,767
آیا احساس ناخوشی می کنید؟

282
00:21:21,527 --> 00:21:22,488
آیا به بیمارستان نیاز دارید؟

283
00:21:25,728 --> 00:21:26,367
هوانر،

284
00:21:30,527 --> 00:21:31,688
واقعا فراموشت کردم؟

285
00:21:35,208 --> 00:21:36,087
برای چه مدت؟

286
00:21:37,408 --> 00:21:38,968
اشکالی ندارد. الان هیچ کدوم مهم نیست

287
00:21:40,327 --> 00:21:41,728
فقط خوشحالم که الان منو به یاد آوردی

288
00:21:52,008 --> 00:21:52,807
متاسفم

289
00:21:54,168 --> 00:21:56,847
این روزهای گذشته را می دانم
حتما برات سخت بوده

290
00:21:57,607 --> 00:21:58,728
دیگه ترکت نمیکنم

291
00:22:25,384 --> 00:22:29,355
♪عکس های قدیمی زرد شده♪

292
00:22:29,355 --> 00:22:33,511
♪ خطوط زمانی، درهم ♪

293
00:22:36,448 --> 00:22:37,248
خیلی متاسفم

294
00:22:38,008 --> 00:22:39,567
باید از آن عبور می کردی

295
00:22:41,160 --> 00:22:45,128
♪قدیمی آهسته بگذر♪

296
00:22:45,128 --> 00:22:49,258
♪ در خاطرات، نسیم نرم است♪

297
00:22:49,896 --> 00:22:53,866
♪لبخندت مثل ستاره می درخشه♪

298
00:22:53,866 --> 00:22:59,282
♪روشن کردن گوشه تنهایی من♪

299
00:23:00,502 --> 00:23:08,056
♪ ماشین زمان عشق،
مگس، مگس، مگس♪

300
00:23:08,056 --> 00:23:16,070
♪ در طول قرن ها، فقط برای دیدار با شما♪

301
00:23:16,070 --> 00:23:24,071
♪ماشین زمان عشق همچنان در حال چرخش است♪

302
00:23:24,071 --> 00:23:28,424
♪ خط خطی در سراسر آسمان♪

303
00:23:29,320 --> 00:23:38,216
♪فقط برای نگه داشتنت♪

304
00:23:48,008 --> 00:23:51,816
♪قدیمی آهسته بگذر♪

305
00:23:51,816 --> 00:23:56,456
♪ در خاطرات، نسیم نرم است♪

306
00:23:56,456 --> 00:24:00,648
♪لبخندت مثل ستاره می درخشه♪

307
00:24:00,648 --> 00:24:05,930
♪روشن کردن گوشه تنهایی من♪

308
00:24:07,351 --> 00:24:14,979
♪ ماشین زمان عشق،
مگس، مگس، مگس♪

309
00:24:14,981 --> 00:24:23,004
♪ در طول قرن ها، فقط برای دیدار با شما♪

310
00:24:23,004 --> 00:24:30,761
♪ماشین زمان عشق همچنان در حال چرخش است♪

311
00:24:30,761 --> 00:24:35,847
♪ خط خطی در سراسر آسمان♪

312
00:24:35,847 --> 00:24:36,408
شما بیدار هستید

313
00:24:36,408 --> 00:24:46,792
♪فقط برای نگه داشتنت♪

314
00:24:47,208 --> 00:24:48,208
صبحانه درست میکنم

315
00:25:09,127 --> 00:25:10,087
اطلاع رسانی سیستم:

316
00:25:10,327 --> 00:25:13,008
علاقه سرب مرد به شما
به 100 درصد رسیده است.

317
00:25:13,408 --> 00:25:14,688
شما در حال تکمیل تلاش هستید.

318
00:25:15,087 --> 00:25:16,968
برای تکمیل هدف نهایی ادامه دهید

319
00:25:17,168 --> 00:25:18,287
و پیشنهاد او را دریافت کنید.

320
00:25:18,648 --> 00:25:20,448
باشد که برگردی
به زودی به دنیای اصلی شما

321
00:25:58,607 --> 00:25:59,448
چرا اخم میکنی

322
00:26:00,087 --> 00:26:00,607
بیا اینجا

323
00:26:02,527 --> 00:26:03,127
بنشین

324
00:26:07,928 --> 00:26:08,968
شما همه اینها را ساختید؟

325
00:26:11,567 --> 00:26:13,807
اگر می توانستیم با هم بیدار شویم
و صبحانه بخور

326
00:26:13,807 --> 00:26:14,607
هر روز اینطوری

327
00:26:14,888 --> 00:26:15,648
عالی خواهد بود

328
00:26:19,287 --> 00:26:19,807
باشه

329
00:26:20,448 --> 00:26:21,327
اگر دوست داری،

330
00:26:21,408 --> 00:26:22,968
من هر روز برات آشپزی میکنم

331
00:26:24,488 --> 00:26:26,728
این شادی
الان برای من خیلی سورئال است

332
00:26:33,287 --> 00:26:35,008
گاهی فکر می کنم

333
00:26:35,928 --> 00:26:38,168
خیلی چیزها در این دنیا

334
00:26:39,168 --> 00:26:41,008
از پیش مقدر به نظر می رسند

335
00:26:43,208 --> 00:26:43,888
چی؟

336
00:26:44,607 --> 00:26:45,367
مثل این دفعه

337
00:26:46,648 --> 00:26:48,888
من هنوز نمی توانم به یاد بیاورم
چرا حافظه ام را از دست دادم

338
00:26:50,087 --> 00:26:50,847
و اتفاقا

339
00:26:51,047 --> 00:26:52,248
همه چیز در مورد تو بود

340
00:26:53,087 --> 00:26:56,968
و مردم اطراف ما به نظر می رسید
که رابطه مان را هم فراموش کرده باشیم

341
00:26:58,408 --> 00:27:00,367
انگار یکی همه رو پاک کرده.

342
00:27:09,648 --> 00:27:10,327
اشکالی ندارد.

343
00:27:11,527 --> 00:27:13,367
پس اگر از پیش مقدر شده بود چه؟

344
00:27:13,888 --> 00:27:15,327
هر داستانی به نویسنده خود نیاز دارد.

345
00:27:16,208 --> 00:27:17,168
در آن صورت،

346
00:27:17,488 --> 00:27:19,408
بیایید خودمان بنویسیم

347
00:27:20,008 --> 00:27:20,567
باشه؟

348
00:27:27,208 --> 00:27:28,607
آشپزی من را امتحان کنید اینجا.

349
00:27:31,488 --> 00:27:32,648
تخم مرغ نرم.

350
00:27:43,888 --> 00:27:44,527
کج است.

351
00:27:50,688 --> 00:27:51,287
وجود دارد.

352
00:27:52,367 --> 00:27:53,087
با من بیا داخل

353
00:27:53,087 --> 00:27:53,928
من باید صحبت کنم

354
00:27:59,087 --> 00:28:00,688
چه خبر است؟

355
00:28:00,847 --> 00:28:01,847
آیا من این را درست می بینم؟

356
00:28:02,008 --> 00:28:02,767
من آن را می دانستم.

357
00:28:02,807 --> 00:28:04,648
تعجب کردم
چرا لین هوانیر اینقدر مطمئن به نظر می رسید

358
00:28:04,648 --> 00:28:06,607
در مورد ترجیحات آقای گائو
برای تولدش

359
00:28:07,248 --> 00:28:09,408
معلوم می شود
آنها تمام مدت با هم بوده اند

360
00:28:12,767 --> 00:28:13,888
آنها در مورد آن بسیار باز هستند،

361
00:28:14,408 --> 00:28:16,208
دوستیابی عمومی در دفتر

362
00:28:16,208 --> 00:28:16,847
سازمان بهداشت جهانی؟

363
00:28:18,248 --> 00:28:19,688
چه کسی جرات دارد یک عاشقانه اداری داشته باشد؟

364
00:28:20,488 --> 00:28:21,288
صحبت کن

365
00:28:24,968 --> 00:28:26,408
سست شدن در تمام طول روز

366
00:28:28,208 --> 00:28:29,287
برای انتشار پتنت؟

367
00:28:30,168 --> 00:28:31,327
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

368
00:28:31,607 --> 00:28:32,127
بله.

369
00:28:32,327 --> 00:28:33,087
نظر شما چیست؟

370
00:28:34,087 --> 00:28:36,287
در واقع می تواند صنعت را به جلو سوق دهد

371
00:28:36,448 --> 00:28:39,248
و کیفیت کلی را بهبود بخشد
از برندهای داخلی

372
00:28:39,888 --> 00:28:44,168
اما این نتیجه است
پس از همه تحقیقات و تلاش شما.

373
00:28:44,367 --> 00:28:45,488
آیا حاضرید آن را رها کنید؟

374
00:28:46,087 --> 00:28:47,168
به قضاوت من شک داری؟

375
00:28:48,248 --> 00:28:49,087
البته من این کار را نمی کنم.

376
00:28:49,928 --> 00:28:51,408
- من قاطعانه می ایستم ...
- رئیس

377
00:28:52,047 --> 00:28:54,047
من متوجه افزایش هستم
اخیرا در عاشقانه های اداری

378
00:28:54,047 --> 00:28:55,448
اگر این روند ادامه پیدا کند، شرکت ...

379
00:29:06,488 --> 00:29:09,047
بهتر و بهتر خواهد شد.

380
00:29:11,047 --> 00:29:11,567
باشه

381
00:29:12,008 --> 00:29:13,327
مزاحم کار شما نمی شوم

382
00:29:13,327 --> 00:29:14,008
من به عقب برمی گردم

383
00:29:14,008 --> 00:29:14,888
امشب منتظرت هستم

384
00:29:20,008 --> 00:29:20,807
لو،

385
00:29:22,567 --> 00:29:24,287
چرا هنوز در شرکت هستید؟

386
00:29:25,688 --> 00:29:27,488
رئیس، من تمام کارهای ثبت اختراع را تمام کردم.

387
00:29:27,807 --> 00:29:28,767
بذار بیشتر بمونم

388
00:29:33,327 --> 00:29:34,248
آن را به یک معامله بزرگ تبدیل کنید.

389
00:29:35,527 --> 00:29:36,087
باشه

390
00:29:37,168 --> 00:29:38,008
صبر کن رئیس

391
00:29:39,008 --> 00:29:41,367
شما دوتا کی با هم جمع شدید؟

392
00:29:43,767 --> 00:29:44,807
شما نمی دانستید؟

393
00:29:45,287 --> 00:29:46,047
من نمی دانستم.

394
00:29:49,127 --> 00:29:51,607
آیا باید می دانستم؟

395
00:30:00,367 --> 00:30:03,408
یادت هست
وقتی او در یونشنگ بود؟

396
00:30:04,488 --> 00:30:05,127
یونشنگ؟

397
00:30:06,807 --> 00:30:07,888
او چه زمانی در یونشنگ بود؟

398
00:30:10,408 --> 00:30:13,127
من او را از یونشنگ شکار کردم
با قیمت بالا

399
00:30:14,607 --> 00:30:16,208
من بودم که او را آوردم.

400
00:30:17,032 --> 00:30:19,607
ماه گذشته او را منتقل کردند
به دلیل کمبود کارکنان بازاریابی

401
00:30:19,607 --> 00:30:21,000
قبلاً در طبقه پایین کار می کرد.

402
00:30:21,367 --> 00:30:23,248
او بعد از عید نوروز به اینجا نقل مکان کرد.

403
00:30:23,968 --> 00:30:25,928
بعد از تولدت،

404
00:30:26,847 --> 00:30:27,688
شما دو...

405
00:30:29,688 --> 00:30:31,248
رئیس، شما این هستید.

406
00:30:42,567 --> 00:30:45,087
تو واقعا هستی
یک سیستم نفرت انگیز و کثیف

407
00:30:45,928 --> 00:30:47,807
همه آنها انسانهای زنده هستند.

408
00:30:48,248 --> 00:30:50,888
چگونه می توانید سرنوشت همه را کنترل کنید؟

409
00:30:51,047 --> 00:30:53,008
حتی اگر فکر کنی
آنها شخصیت های خیالی هستند،

410
00:30:53,208 --> 00:30:54,807
نمیتونی اینقدر غیر انسانی باشی

411
00:30:55,968 --> 00:30:56,968
این خیلی واقعی است.

412
00:30:58,688 --> 00:30:59,488
البته.

413
00:31:00,367 --> 00:31:01,448
به نظر شما من تقلبی هستم؟

414
00:31:06,168 --> 00:31:07,567
البته شما جعلی نیستید.

415
00:31:09,367 --> 00:31:11,767
(شما یک شخص واقعی هستید
که در این دنیا وجود دارد.)

416
00:31:20,104 --> 00:31:21,928
(بریکینگ: Letao Group Freely
اختراعات را در سراسر صنعت منتشر می کند)

417
00:31:21,928 --> 00:31:24,127
رند دی مستقل
همیشه رویای من بوده است

418
00:31:24,367 --> 00:31:26,208
و من معتقدم
لتائو قطعا می تواند به آن برسد.

419
00:31:26,488 --> 00:31:28,488
من هدفم بالا بردن
استانداردهای محصولات داخلی

420
00:31:28,968 --> 00:31:31,008
و مقرون به صرفه کردن،
محصولات با کیفیت بالا

421
00:31:31,807 --> 00:31:33,408
سال نو مبارک. کلید ماشین شما

422
00:31:33,968 --> 00:31:34,688
سال نو مبارک.

423
00:31:36,648 --> 00:31:39,408
چون پدر و مادرت برنگشته اند،

424
00:31:39,767 --> 00:31:41,488
چگونه در مورد گذراندن سال جدید
در محل من؟

425
00:31:42,607 --> 00:31:43,807
من اون روز کار دارم

426
00:31:44,367 --> 00:31:45,847
در طول سال نو استراحت ندارید؟

427
00:31:46,127 --> 00:31:47,087
نمی توان کمک کرد.

428
00:31:48,567 --> 00:31:49,287
باشه

429
00:31:58,327 --> 00:32:00,688
(هیمینگ، آفرین.)

430
00:32:02,087 --> 00:32:04,767
(من واقعاً باید اعتماد می کردم
قضاوت شما زودتر.)

431
00:32:05,767 --> 00:32:08,448
(آینده لتائو در دستان شماست.)

432
00:32:18,208 --> 00:32:20,327
(ممنون بابا.)

433
00:32:26,367 --> 00:32:27,327
رئیس گائو؟

434
00:32:29,248 --> 00:32:29,968
بله.

435
00:32:30,928 --> 00:32:33,287
این اولین بار در این چند سال است
او مرا تصدیق کرده است

436
00:32:35,567 --> 00:32:36,327
تبریک میگم

437
00:32:37,448 --> 00:32:40,127
جاه طلبی ها و آرزوها
شما از آن زمان صحبت کردید

438
00:32:40,968 --> 00:32:43,127
اکنون گام به گام به حقیقت می پیوندند.

439
00:32:49,408 --> 00:32:50,047
هوانر،

440
00:32:50,807 --> 00:32:52,728
مردم همیشه حریص هستند

441
00:32:53,367 --> 00:32:54,527
حالا یک آرزوی جدید دارم.

442
00:32:55,688 --> 00:32:56,408
چیست؟

443
00:32:59,567 --> 00:33:00,807
برویم من شما را به خانه می برم.

444
00:33:02,047 --> 00:33:02,567
نیازی نیست.

445
00:33:02,928 --> 00:33:03,888
خودم برمیگردم

446
00:33:04,367 --> 00:33:05,928
برای ملاقات با کسی برنامه ریزی نکردی؟

447
00:33:06,367 --> 00:33:08,087
من به مشغله های شما اضافه نمی کنم.

448
00:33:08,527 --> 00:33:09,327
من شما را به خانه می برم.

449
00:33:09,327 --> 00:33:10,408
واقعا نیازی نیست

450
00:33:10,847 --> 00:33:12,087
من خودم میتونم برگردم

451
00:33:12,728 --> 00:33:13,728
تو برو جلو

452
00:33:32,367 --> 00:33:33,127
سال نو مبارک.

453
00:33:34,847 --> 00:33:35,648
سال نو مبارک.

454
00:33:36,087 --> 00:33:37,287
وقتی به خانه رسیدی به من پیام بده

455
00:33:39,168 --> 00:33:39,767
خداحافظ

456
00:33:52,968 --> 00:33:55,127
حتی اپراتور به من پیام داد.

457
00:33:56,008 --> 00:33:58,008
چرا پیغام نداد
در طول سال نو؟

458
00:33:58,488 --> 00:34:00,607
این خیلی سرد نیست؟

459
00:34:01,287 --> 00:34:02,367
گوشیتو بذار زمین

460
00:34:02,367 --> 00:34:03,448
کمکم کن اینو آویزون کنم

461
00:34:03,448 --> 00:34:04,127
من نمی توانم آن را انجام دهم.

462
00:34:04,127 --> 00:34:05,248
سرم شلوغه

463
00:34:05,448 --> 00:34:06,127
لطفا

464
00:34:06,127 --> 00:34:07,287
بیا

465
00:34:09,488 --> 00:34:11,087
تو الان بزرگ شدی، باشه؟

466
00:34:11,167 --> 00:34:11,687
اینجا بده

467
00:34:14,087 --> 00:34:15,488
هوانر، چیزی با تو اشتباه است.

468
00:34:17,247 --> 00:34:18,567
به کی پیام میدی؟

469
00:34:19,087 --> 00:34:20,687
آیا دوباره با کسی قرار می گذارید؟

470
00:34:22,808 --> 00:34:23,687
تو همچین متخصصی

471
00:34:23,727 --> 00:34:25,087
من همیشه یک متخصص هستم.

472
00:34:26,888 --> 00:34:28,928
دخترا بیا اینو ببین

473
00:34:29,047 --> 00:34:30,607
ببین چی آوردم

474
00:34:30,928 --> 00:34:31,687
بوی وحشتناکی می دهد.

475
00:34:31,888 --> 00:34:32,768
این درست نیست.

476
00:34:32,848 --> 00:34:33,687
بوی وحشتناکی می دهد.

477
00:34:33,687 --> 00:34:34,687
ولی طعمش خوشمزه میشه

478
00:34:34,808 --> 00:34:35,888
طعمش هم وحشتناکه

479
00:34:36,647 --> 00:34:37,768
من آن را قطع می کنم.

480
00:34:39,408 --> 00:34:40,448
خانواده ما محکوم به فناست.

481
00:34:40,647 --> 00:34:42,047
آره خیلی بو داره

482
00:34:43,488 --> 00:34:44,207
کیست؟

483
00:34:47,687 --> 00:34:48,488
سال نو مبارک.

484
00:34:49,488 --> 00:34:50,448
گائو هایمینگ؟

485
00:34:51,607 --> 00:34:52,567
چرا اینجایی؟

486
00:34:53,047 --> 00:34:53,607
حدس بزن

487
00:34:53,607 --> 00:34:55,008
برنامه های دیگری نداشتی؟

488
00:34:58,247 --> 00:34:58,848
لیر.

489
00:35:00,207 --> 00:35:01,368
دوست پسر من

490
00:35:05,167 --> 00:35:05,808
در اینجا ما می رویم.

491
00:35:14,087 --> 00:35:15,247
Huan'er، بد نیست.

492
00:35:15,368 --> 00:35:16,288
شما راضی هستید؟

493
00:35:16,848 --> 00:35:17,687
شما از کجا می دانید؟

494
00:35:18,207 --> 00:35:20,527
دخترا، دخترا، زود بیایید.

495
00:35:20,527 --> 00:35:21,968
سلام آقا

496
00:35:22,047 --> 00:35:23,008
من گائو هایمینگ هستم،

497
00:35:23,087 --> 00:35:23,968
دوست پسر هوانر

498
00:35:31,872 --> 00:35:34,855
♪نگرانی های درهم تنیده باقی مانده♪

499
00:35:36,064 --> 00:35:38,835
♪ دلم خالی نیست
با این حال درد باقی می ماند♪

500
00:35:40,736 --> 00:35:46,649
♪حالا میبینم بین ما چه گذشت♪

501
00:35:48,446 --> 00:35:51,506
♪ قدم زدن در میان جمعیت برای دیدار با شما♪

502
00:35:52,672 --> 00:35:56,124
♪ گذر از موج های موجی از مردم♪

503
00:35:57,120 --> 00:36:02,646
♪تا آخر دنیا♪

504
00:36:05,056 --> 00:36:08,852
♪اگه میتونستم♪

505
00:36:09,440 --> 00:36:12,256
♪به دوست داشتنت ادامه بده♪

506
00:36:13,280 --> 00:36:15,680
♪ شنیدن دو قلب♪

507
00:36:15,680 --> 00:36:20,596
♪با هم زدن♪

508
00:36:21,568 --> 00:36:25,432
♪اگه میتونستم♪

509
00:36:25,432 --> 00:36:28,672
♪در آغوشت استراحت کن♪

510
00:36:29,728 --> 00:36:37,053
♪ بقیه عمرم را با آن عوض می کنم

511
00:36:38,112 --> 00:36:41,056
♪نگرانی های درهم تنیده باقی مانده♪

512
00:36:42,304 --> 00:36:45,056
♪ دلم خالی نیست
با این حال درد باقی می ماند♪

513
00:36:46,912 --> 00:36:52,692
♪حالا میبینم بین ما چه گذشت♪

514
00:36:54,624 --> 00:36:57,649
♪ قدم زدن در میان جمعیت برای دیدار با شما♪

515
00:36:58,894 --> 00:37:02,560
♪ گذر از موج های موجی از مردم♪

516
00:37:03,328 --> 00:37:09,175
♪تا آخر دنیا♪

517
00:37:11,168 --> 00:37:15,072
♪اگه میتونستم♪

518
00:37:15,680 --> 00:37:18,432
♪به دوست داشتنت ادامه بده♪

519
00:37:19,488 --> 00:37:21,824
♪ شنیدن دو قلب♪

520
00:37:21,824 --> 00:37:26,784
♪با هم زدن♪

521
00:37:27,776 --> 00:37:31,339
♪اگه میتونستم♪

522
00:37:31,339 --> 00:37:35,040
♪در آغوشت استراحت کن♪

523
00:37:36,032 --> 00:37:43,264
♪ بقیه عمرم را با آن عوض می کنم